Pērsijs Bīss Šellijs: Jūras redzējums

autors: Persijs Bīss Šellijs
Jūtīgais augs
Mākonis

Jūras vīzija

Sastādīts Pizā 1820. gada sākumā un tajā pašā gadā publicēts kopā ar “Prometheus Unbound”. Šellijas kundzes rokraksta atšifrējums ir iekļauts Hārvardas rokrakstu grāmatā, kur datēts ar “1820. gada aprīli”.

'Tas ir vētras terors. Buras lupatas
Vai mirgo lentēs sīvajā gāzē:
Sākot no bargās tvaiku nakts, dzen vājš lietus,
Un, kad zibens tiek atbrīvots, piemēram, plūdi no Debesīm,
Viņa redz, kā griežas ūdenspīļu melnie stumbri
Un liecies, it kā debesis sabojātos,
Ko viņi, šķiet, uzturēja ar savu briesmīgo masu
It kā okeāns būtu nogrimis no tiem: viņi iet garām
Viņu kapos dziļi ar skaņas zemestrīci,
Un viļņi un pērkoni apklusa apkārt,
Atstājiet vēju tā atbalsī. Kuģis, tagad izmests
Caur zemu vētra plauktu tiek zaudēts
Pērkona mākoņa svārkos: tagad uz leju slaucīšana
No vēja sašūtā viļņa līdz dziļumam
Tas nogrimst, un ūdeņainās ielejas sienas
Kuru šausmu mierīguma dziļumus gals nepārvieto,
Blāvi drupu spoguļi, karājas apkārt;
Kamēr sērfot, kā zvaigžņu haoss, kā maršruts
No nāves liesmām, piemēram, ar uguni plūstoša dzelzs virpuļiem,
Ar krāšņumu un teroru melnā kuģa vide,
Vai kā sēra pārslas, kas izmestas no bāla uguns raktuves
Strūklakās to iztek. Daudzos smaile
Piramīda izliekas ar baltiem sālījuma punktiem
Zibens spēkos nemitīgi spīd,
Kā caurdurt debesis no jūras grīdas.
Šķiet, ka lieliskais kuģis sadalās! tas saplaisā kā koks,
Kamēr zemestrīce sašķeļ sakni, līdz sprādzienam
No viesula, kas tai atņēma zarus, ir pagājis.
Spēcīgas pērkona bumbas, kas līst no Debesīm
Ir sadragājis mastu, un tas stāv melns un satraukts.
Chins sūkāt iznīcību. Smagais mirušais daudzums
Dzīvajā jūrā ripo nedzīvs lielums,
Kā līķis uz māla, kurš alkst salocīties
Tā korupcija ap to. Tikmēr no kravas telpas
Viens klājs ir uzspridzināts pie ūdeņiem zemāk,
Un tas sadalās kā ledus, kad pūš atkusnis vēsmas
O'er tuksneša ezeros! Kas sēž uz otra?
Vai tā ir visa apkalpe, kas melo, apglabājot viens otru,
Tāpat kā bojāgājušie bojā gājuši, ap priekšējo mastu? Vai tie ir
Dvīņu tīģeri, kas plīst, kad rodas ūdeņi,
Terora mokās viņu ķēdes triecienā;
(Kas tagad viņus pieradina, ir tas, kas viņus pēc tam padarīja drosmīgus;)
Kas tup pie pleca un brauca kā ar kloķi,
Viņu spīļu dziļais tvēriens caur vibrējošo dēli
Vai tie visi ir? Deviņas nedēļas garais kuģis bija gulējis
Ūdens līdzenuma bezvēja plašumā
Tur, kur nāves šautriņu saule pusdienlaikā nemeta ēnu,
Liekas, ka mēness staros bija uguns,
Līdz svina krāsas miglai, kas sakrājusies no dziļuma,
Kuru elpa bija ātra sērga; tad, auksts miegs
Izlīda, tāpat kā pūtīte caur bieza kukurūzas lauka ausīm,
Pie populārā kuģa. Un pat un rīt,
Jūrnieki satriekti ar šūpuļtīkliem zārkiem
Tāpat kā miruši vīrieši, viņu biedru mirušās ekstremitātes ir izmestas
Lejā dziļi, kas viņiem aizvērās virs un apkārt,
Un haizivis un sams viņu kapa drēbes nav saistītas,
Un viņi lija kā ebreji ar šo mannu
No Dieva viņu tuksnesī. Viens pēc otra
Jūrnieki nomira; šīs dienas priekšvakarā,
Kad vētra pulcējās mākoņainā masīvā,
Bet palika septiņi. Seši pērkons ir sitis,
Un viņi melni melo kā mūmijas, uz kurām Laiks ir uzrakstījis
Viņa izsmiekls par balzamētāju; septītais, no klāja
Caur krūtīm un muguru caurdurts ozola šķembas,
Un karājās pie vētra, drupas uz vraka.
Vairāk ne? Pie stūres sēž taisnīgāka sieviete
Nekā Debesis, kad, atraisot savus zvaigžņu pītos matus,
Tas grimst ar sauli uz zemes un jūras.
Viņa aizķer spožu bērnu uz savāktā ceļa;
Tas smejas par zibeni, tas izsmej jauktu pērkonu
No gaisa un jūras ar vēlmi un izbrīnu
Tas aicina tīģerus celties un tuvoties,
Tas spēlētu ar tām acīm, kur baiļu mirdzums
Pārspēj meteorus; tās krūtis sit augstu vilni,
Baudas sirds uguns ir iededzinājusi aci,
Kaut arī tā māte ir bezkaunīga. 'Nesmaidiet, mans bērns!
Bet gulēt dziļi un mīļi, un tāpēc esiet nomodā
No mokām, kas mūs sagaida, lai kādas tās būtu,
Tik briesmīgi, jo tev tas jāsadala ar mani!
Sapņojiet, guliet! Šī bālā krūtis, jūsu šūpulis un gulta,
Vai tas tevi šūpos, zīdaini? 'Tis sit ar bailēm!
Ak vai! kas ir dzīve, kas ir nāve, kādi mēs esam,
Vai tad, kad kuģis nogrimst, mēs vairs nevaram būt?
Kas! vairs neredzēt tevi un vairs nejust?
Būt pēc dzīves tādiem, kādi esam bijuši iepriekš?
Nepieskarties šīm saldajām rokām? Lai neskatītos uz šīm acīm,
Šīs lūpas un šie mati ir visi smaidīgie maskējumi
Tu vēl valkā saldo Garu, kuru es dienu no dienas,
Vai esat tik ilgi aicinājis manu bērnu, bet kas tagad izzūd
Kā varavīksne, un es nokritusi duša? '? Lūk! kuģis
Ir nosēdies, tas gāžas, aizvēja ostas iegremdējas;
Tīģeri lec uz augšu, sajūtot lēnu sālījumu
Pārmeklējot tos collas pa collām; mati, ausis, ekstremitātes un acis,
Stāviet stingri ar šausmām; skaļš, garš, aizsmacis kliedziens
Milzīgi izplūst uzreiz no viņu vitālajiem elementiem,
Un tas notiek pa viļņa kalnu ieleju,
Atsitiens, piemēram, pērkons, no ķibeles līdz alai,
Sajaucot ar lietus sadursmi,
Steidzās viesuļvētras varenība:
Viesuļvētra nāca no rietumiem un devās tālāk
Pa austrumu saules vārtu ceļu,
Transversāli sadalot vētras straumi;
Kā bultveida čūska, kas darbojas pēc formas
Zilonis izplūst caur atkritumu bremzēm.
Melns kā kormorāns, kas kliedz,
Starp okeānu un debesīm kā okeāns pagāja,
Līdz brīdim, kad tas nonāca mākoņos uz pasaules robežas
Kas, balstoties uz jūru un Debesīm,
Tāpat kā kolonnas un sienas bija apkārt un uzturēja
Vētras kupols; tā tos īrēja divos veidos,
Kad plūdi padara barjeras kalnainas.
Un blīvie mākoņi daudzos drupās un lupatās,
Tāpat kā tempļa akmeņi, līdz zemestrīce ir pagājusi,
Kā tās kritiena putekļi. uz viesula tiek izmesti;
Tie kā putas ir izkaisīti straumē; un kur
Vējš ir izplūdis caur bedrīti, no gaisa
Skaidrā rītā ieplūst saullēkta sijas,
Netraucēti, labprāt, zeltaini un kristāliski,
Gaismas un gaisa armijas; pie vieniem vārtiem
Viņi sastopas, bet iekļūst.
Un tas vētras pārkāpums paplašinās,
Un katru dienu mākoņu alas ir saplēstas,
Un sīvie vēji grimst ar nogurušiem spārniem,
Aizkustināts ar kustību un murmināšanu
Un garais stiklotais šūpojošās jūras augstums,
Un krāšņi virs galvas, bet šausmīgi redzēt,
Vētra drupas, piemēram, zelta tvaiki,
Patērē saullēktā. Kupurētie viļņi lūk
Dziļais zilo Debesu miers, kas izplešas augšā,
Un, tāpat kā aizraušanās, ko joprojām rada Mīlestības klātbūtne,
Zem skaidrās virsmas, kas to atspoguļo, slīd
Trīss ar maigu ietekmi; pagarinot savu plūdmaiņu
No Andiem līdz Atlasam, ap kalnu un salu,
Apaļie jūras putni un drupas, kas bruģēti ar Debesu debeszilu smaidu,
Plašā ūdeņu pasaule virmo. Kur
Vai kuģis? Uz viļņa robežas, kur tas gulēja
Viens tīģeris ir sajaukts šausmīgā pievilcībā
Ar jūras čūsku. Putu un kaujas dūmi
Krāsojiet skaidru gaisu ar saules stariem; burka un grabulis
No cietajiem kauliem, kurus sasmalcina bezgalīgais stress
No čūskas adamantīna apjomīguma;
Un karsto asiņu dūkoņa, kas iztek un līst
Tur, kur tīģera satvēriens ir ievainojis vēnas
Pietūkušies no dusmām, spēka un piepūles; virpuļošana un šļakstīšanās
Kā par kādu briesmīgu motoru, kura nekaunīgie zobi sagrauj
Plānie vēji un mīkstie viļņi pērkonā; kliedzieni
Sēkšana ātri pārmeklē gludās okeāna straumes,
Katrs izklausās pēc simtkāja. Netālu no šīs kņadas,
Zilā haizivs karājas zilajā okeānā,
Spārnotais uzvarētāja kaps. Otrs
Izcīnās no sava brāļa likteņa
Savējiem ar izmisuma ātrumu. Lūk! laiva
Avansi; divpadsmit airētāji ar domu impulsu
Steidziet dedzīgo ķīli, sālījums puto. Pie pakaļgala
Trīs šāvēji stāv līdzenumā. Deg karstas lodes
Tīģera krūtīs, kas viņu vēl nēsā
Viņa patvērumam un postam. Viens fragments vien ,?
'Tis samazinās un grimst,' tagad tas gandrīz vairs nav ,?
No kuģa vraka vienaudžiem ārpus jūras.
Ar kreiso roku viņa to sagrābj nepacietīgi.
Ar savām tiesībām viņa uztur savu taisnīgo zīdaini. Nāve, bailes,
Mīlestība, Skaistums ir sajaukti atmosfērā,
Kas dreb un deg ar dusmu dedzību
Ap viņas mežonīgajām acīm, viņas gaišo roku un galvu,
Kā gaismas meteors ūdeņos! viņas bērns
Joprojām smaida, spēlē un murrā; tik pasmaidīju
Viltus dziļi pirms vētras. Tāpat kā māsa un brālis
Bērns un okeāns joprojām smaida viens otram,
Kamēr? PIEZĪMES:
_6 Hārvardas rokraksta sagraušana, 1839. gads; līst 1820. gadā.
_8 nogrimis Hārvardas rokraksts, 1839. gads; nogrima 1820. gadā.
_35 ar Hārvardas rokrakstu; no 1820. gada, 1839. gadā.
_61 ir 1820; bija 1839. gads.
_87 viss Hārvardas rokraksts; visu to 1820., 1839. gadu.
_116 caur Hārvardas rokrakstu; no 1820. gada, 1839. gadā.
_121 prom] vienmēr cj. A.B. Bredlijs.
_122 mākoņu Hārvardas rokraksts, 1839. gads; mākoņi 1820.
_160 bez aizķeršanās 1820., 1839. gads; konvulsīvi Hārvardas rokraksts. .com / t / lit / shelley / 2/6 / 2.html